ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਸੰਖੇਪ ਨਿਰਦੇਸ਼

ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਸਿਧਾਂਤਕ, ਵਿਆਕਰਣ ਅਤੇ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ, ਵਿਆਕਰਣ ਅਤੇ ਕੰਨਗਨਏਬਿਲਿਟੀ ਗਾਈਡਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਜਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਅਨੁਪਾਤ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਅਲਗ ਕਰਨਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਸਮਕਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸੰਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਦੇ ਪ੍ਰਜਨਨ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ.

ਕਦਮ -0- ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ

ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਪਹਿਲਾ, ਅਸੀਂ ਰੂਸੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ - ਦਾਅਵਾ, ਨੈਗੇਸ਼ਨ, ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਬੇਨਤੀ / ਆਰਡਰ ਜਾਂ ਸ਼ਰਤੀਆ ਬਿਆਨ? ਅਸੀਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਭਿੰਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ:

1) ਪ੍ਰਭਾਸ਼ੀ ਦਾ ਜਵਾਬ "ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?", "ਕਿਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੈ?", "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?";

2) ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ "ਕੌਣ?", "ਕੀ?";

3) ਪੂਰਕ '' ਕੌਣ? '', '' ਕੀ? '', 'ਕੌਣ?', 'ਕੀ?', 'ਕਿਸਦੇ ਲਈ?', '' ਕਿਸਦੇ ਲਈ? ',' 'ਕਿਸ?', '' ਕੀ? '' ਕੀ? ";

4) ਹਾਲਾਤ ਦਾ ਜਵਾਬ "ਕਿੱਥੇ?", "ਕਦੋਂ?", "ਕਿਉਂ?", "ਕਿਉਂ?", "ਕਿਵੇਂ?", "ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ?";

5) ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ "ਕੀ?", "ਕਿਸਦਾ?"

ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ. ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਵਾਅਦੇ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ੇ ਅਭਿਨੇਤਾ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੈ, ਪੱਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ - ਵਰਤਮਾਨ, ਬੀਤੇ, ਭਵਿੱਖ, ਸ਼ਰਤੀਆ ("ਇੱਛਾ"). ਇੱਕ ਪਹਿਲੂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ - ਇੱਕ ਆਮਤੌਰ ਤੇ (ਸਥਾਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ) ਸਥਾਈ (ਸੰਪੂਰਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ), ਸੰਪੂਰਨ (ਪ੍ਰਭਾਵ, ਅਨੁਭਵ), ਸੰਪੂਰਨ (ਲੰਬੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ), ਇਹ ਉਸ ਅਰਥ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਕਦਮ 1- ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ

ਜੇ ਸਥਿਤੀ ਸੰਕੇਤ ਹੈ, ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਜੇ ਇਹ ਸਥਾਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿਡકેટ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਕਦਮ 2- ਵਿਸ਼ਾ

ਵਿਸ਼ੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਸਜ਼ਾ ਆਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਵਿਸ਼ਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ 'ਇਹ'. ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਚ ਸਹਾਇਕ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਮੌਜੂਦ ਹੈ.

ਕਦਮ 3- ਵਿਡਕਟ

ਅਗਲੀ ਵਿਡਕਟ ਆ. ਜੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਆਬ-ਬੰਡਲ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਵਿਅਕਤੀ, ਸੰਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵਿਤੀਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕ੍ਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ. ਅਤਿਰਿਕਤ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਕਣ 'ਨਾ' ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਕੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਢੁਕਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ('ਨਹੀਂ', 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ', 'ਕੁਝ ਨਹੀਂ', 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ', 'ਨਾ', 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ' ) ਲੋੜੀਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਈਆਂ ਨਿਰਭਰ ਸ਼ਬਦਾਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕ੍ਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ. ਪੈਸਿਵ ਵੌਇਸ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ 'ਹੋ' ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਜੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ 'ਬਣ' ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ.

ਕਦਮ 4-ਅਮਲ

ਪੂਰਕ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ) ਪੂਰਕ ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ - ਜਾਂ ਜੇ ਵਿਡਿੱਟ ਸਿੱਧਾ ਵਾਧਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ - ਢੁਕਵੀਂ ਏਪੀਨੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ.

ਕਦਮ -5- ਸਰਾਲਤ

ਜੇ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿਅਕਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਜੋੜ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਜੇਕਰ ਸਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਨ: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਮੋੜ, ਸਥਾਨ, ਸਮਾਂ ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਹ ਆਪਸ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ.

ਕਦਮ -6- ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੰਧੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਨਾਂ, ਬਦਲੇ ਵਿਚ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕ ਮਲਕੀਅਤ ਸਰਵੈਨ (ਮੇਰੀ, ਸਾਡਾ, ਤੁਹਾਡਾ, ਉਸ ਦਾ, ਉਸ ਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਕਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਦੇਸ਼ ਸਥਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਆਕਾਰ, ਸ਼ਕਲ, ਉਮਰ, ਰੰਗ, ਕੌਮੀਅਤ, ਸਮਗਰੀ. ਇਕ ਵਿਸ਼ਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ('ਬੁਰਾ', 'ਚੰਗਾ', 'ਨਾਇਕ') ਉਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਤਮਿਕ ('ਸ਼ੁੱਧ', 'ਅਰਾਮਦਾਇਕ') ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

ਹੋਰ ਨਿਰਮਾਣ

ਆਧੁਨਿਕ ਅਤੇ ਸਬਜੈਕਟਿਵ ਮੂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ? ਬੇਨਤੀਆਂ, ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹੁਕਮਾਂ (ਅਗਾਊਂਤਾਵਾਂ) ਵਿੱਚ, ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ. ਸ਼ਰਤੀਅਰ ਵਾਕ ਇੱਕ ਧਾਰਨਾ ਜਾਂ ਸੰਭਾਵਨਾ / ਅਸੰਮ੍ਰਥਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ-ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਵਿਡਕਟ, ਸੰਜੋਗ ਝੁਕਾਅ, ਪਾਸ ਹੋਏ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ, ਜੇ / ਜੇ ਯੂਨੀਅਨ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ "ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ", "ਸੀ".

ਜੇ ਲੋੜੀਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਕੁਝ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਸਮੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਇਲਾਜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ? ਇਸਦੇ ਲਈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ, ਲੰਘਿਆ ਸਮਾਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ - ਅਤੀਤ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ('ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ', 'ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ', 'ਕੀਤਾ').