ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ

ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਰਥ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਹੈ. ਅਕਸਰ ਸ਼ਬਦ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਰਥ ਹਾਸਲ ਹੋਰ ਟੋਕਨ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਆਕਰਣ ਅਤੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਦਾਖਲ ਹੋਣ. ਸ਼ਬਦ, ਜਿੱਥੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਮੁੱਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੇ ਇਸ ਲਗਾਤਾਰ ਸੁਮੇਲ.

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ Collocations

ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਤਾ ਵਿਚ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਵਿਆਕਰਣ, ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿਚ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ. ਜੰਗਲ ਫੁੱਲ: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਫੁੱਲ ਦਾ ਨੰਬਰ, ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਸਮਝੌਤੇ' ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਜ participle ਇਕਵਚਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ nominative ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਪੁਲਿੰਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੈ, ਨਾ ਦੇ (ਬੱਦਲ ਫੁੱਲ) ਅਰਥ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਚੰਗਾ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜਦ, ਫਿਰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਰੁੱਕ.

ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ - ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਅਸਲੀ ਬੰਧਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਭਾਗ ਦੇ ਬਦਲ ਦੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ ਹੈ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਧੁੱਪ ਦੇ ਸੁਮੇਲ 'ਧੁੱਪ ਦੀ ਕਿਰਨ ਝਲਕਦਾ ਹੈ. " ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਮੇਲ ਦੇ ਇੱਕ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ, ਜੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਗੁਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਇੱਕ ਧੁੱਪ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਮੇਲ, ਕਾਇਰਤਾ ਖਰਗੋਸ਼ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ). ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਸਥਿਰ ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਹੈ.

ਅਰਥ Collocations, ਭਾਵ ਅਰਥ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਮੂਲ genetically ਸ਼ਾਮਿਲ. ਗਿਆਤ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੇਬ Orchard ਅਤੇ ਸੇਬ ਫਲਦਾਰ ਦੀ ਕਾਮਿਕ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ.

ਮੁਹਾਵਰਾ

ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸ਼ਬਦ. ਇਹ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸੀਮਿਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਖਾਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ - ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਇੱਕ ਮਜਬੂਤ ਸੁਮੇਲ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੁਹਾਵਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ. ਇਹ ਮਿਆਦ ਹੈ French ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਚਾਰਲਸ Bally ਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਹੋਣ 'ਕੀਵਰਡ ਸ਼ਬਦ. " ਦਰਅਸਲ, ਸ਼ਬਦ (ਮੁਹਾਵਰੇ) ਦੀ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ ਕਈ ਭਾਗ ਹੋਣੇ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਨਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ (ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਬਦ ਹੈ): ਨਿਕ ਥੱਲੇ -, ਬੰਦ ਵਿਆਪਕ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਣ - - ਹੈਰਾਨ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਯਾਦ ਹੈ.

ਚਰਚਾ ਵਿਗਿਆਨੀ

ਵਿਗਿਆਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਦੇ ਫੀਚਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ, ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਇਸ ਦੇ ਪੂਰੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਉੱਥੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਧਰਮੀ ਵਿਚ ਅੰਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਵਿਗਿਆਨੀ ਦੇ ਕੁਝ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ 'ਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ. ਕੋਸ਼ਕਾਰੀ ਸੰਬੰਧੀ ਪੂਰਵ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ. ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਕੇਵਲ ਉਹ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਭਾਗ ਨੂੰ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਕੇ ਅਰਥ ਹੈ ਹੋਣਾ ਮੰਨਿਆ. ਇਸ ਲਈ, fritters ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਤੇਜ ਜ ਉਤੇਜਿਤ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੀ ਹੈ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਅਜਿਹੇ ਬਣਤਰ ਦੀ ਚੰਗੀ-ਸਥਾਪਿਤ ਅਰਥ ਦੇ indivisible ਸੁਮੇਲ.

ਕਈ ਵਿਗਿਆਨੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਸੈੱਟ ਹੈ ਪੈਰ੍ਹੇ ਬਚਨ, aphorisms, ਭਾਸ਼ਣ clichés. ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੁਹਾਵਰੇ (ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ) - ਇਹ ਸੰਜੋਗ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਬਰਾਬਰ ਹਨ.

ਵਰਗੀਕਰਨ Vinogradov ਸ਼ਾਨ

ਵਿਕਟਰ Vladimirovich Vinogradov, ਇੱਕ ਭਰ ਦੇ ਵੱਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ, ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ. ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮੁਹਾਵਰੇ phraseological ਤੇਜ਼ (ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ) phraseological ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਵਿਚ phraseological ਸੰਜੋਗ. ਨਿਕੋਲਾਈ Maksimovich ਸ਼ਾਨ ਫੈਲਾ ਵਰਗੀਕਰਨ Vinogradov, ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ.

Fusion

ਕੇ adhesions ਸੰਜੋਗ ਜਿਸ ਦਾ Semantics ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਫ ਹਨ. ਮੁਹਾਵਰੇ ਭਾਗ ਕੁੜੀ ਭਾਵ ਬਿਲਕੁਲ ਦਿਸਦੀ ਨਹੀ ਹੈ. Semantics adhesions ਪਤਾ ਹੈ ਕਦੇ ਵੀ, ਬੇਮਿਸਾਲ, ਲਗਾਕੇ ਥੱਲੇ ਸੁੱਟ, ਡਕੈਤ, ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੰਭਵ ਹੈ. ਮੁਹਾਵਰੇ ਮੁੱਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਰਵਾਇਤੀ ਟੁਕਡ਼ੇ ਪਿਆ. phraseologisms ਸਿੱਖਿਆ - ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਖਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਮੂਰਤ ਸ਼ਬਦ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ ਹਨ. ਅਜਿਹੇ adhesions ਦੇ ਉਦਾਹਰਣ: ਖਡ਼ੀ, ਫਸੇ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਕਰਨ ਲਈ. ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਭਾਰੀ ਹਨ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅਰਥ ਦੇ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ. adhesions ਨਾ ਸੰਭਵ permutation ਅਤੇ ਭਾਗ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ.

ਏਕਤਾ ਨੂੰ

Phraseological ਏਕਤਾ, adhesions ਉਲਟ semantically ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਭਾਗ ਹੋਣੇ. ਆਪਣੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਾਰੇ phraseologism ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਦੇ indivisible ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਸਮਾਨਤਾ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ. ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੈ "ਵਿਅਰਥ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਬਰਬਾਦ," ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਲੰਕਾਰ ਹੈ: ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ - "ਓਹਲੇ, ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣ". Phraseological ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਵੱਧ ਘੱਟ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ. ਏਕਤਾ, ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਪੇਤਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਵਾਰ 'ਤੇ ਭਾਗ ਦੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ. ਮਿਸਾਲ ਲਈ, phraseologisms ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੇਕਨੀਤੀ ਨੇਕਨੀਤੀ ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਕ pronoun ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ: ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਾਮ ਦੇ ਕੇ ਕੁਝ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ. Phraseological ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ.

ਸੰਜੋਗ

phraseological ਸੰਜੋਗ ਦੇ Semantics ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਮੀਕਰਨ ਟਿਕਾਊ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ. ਇਸ ਜੋੜ ਜਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਭਾਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ. ਹਰੇਕ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸਮੀਕਰਨ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ. ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੁਹਾਵਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸਹੁੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ. ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਮੇਲ ਕਿੱਕ, ਨਾਜੁਕ ਸਥਿਤੀ, ਕੌੜੀ ਠੰਡੇ, grin ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿੱਚ.

ਸਮੀਕਰਨ

ਸਮਰਪਿਤ ਐਨ ਐਮ Shanskim phraseological ਸਮੀਕਰਨ ਮੁਹਾਵਰੇ ਹਨ, ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਰੱਖਦਾ. ਕੋਈ ਵੀ ਸਬੰਧਿਤ ਇਕਾਈ ਹਨ. ਅਕਸਰ phraseological ਸਮੀਕਰਨ ਜਿਹੜੇ clichés, ਕਹਾ, ਬਚਨ ਅਤੇ aphorisms ਸਮਾਨ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਲਈ, ਸਭ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਦਿਨ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਬਿਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਮਿਲਣ. ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, phraseological ਸਮੀਕਰਨ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕਾਢ ਨਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰਾ

ਅਮੀਰ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਫੰਡ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਤੀਨੀ, ਜਰਮਨ, ਹੈ French, ਸਪੇਨੀ ਤੱਕ ਕਈ ਉਧਾਰ ਦੇ ਕੇ ਅਮੀਰ ਸਦੀ ਲਈ, ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਖਾਸ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ. ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਪੱਧਰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ. ਮਾਹਰ ਦੇ ਉੱਚ ਯੋਗਤਾ ਭਾਸ਼ਾ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਬਚਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ ਵਰਗੀਕਰਨ VV Vinogradov ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. Phraseological ਤੇਜ਼ ਸਭ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ. ਕੁੱਲ ਮੁੱਲ ਤੱਕ ਬਣਾਏ ਅਜਿਹੇ ਬਣਤਰ ਦਾ Semantics. ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਲੁੱਟੋ ਬਾਲਟੀ ਲੱਤ ਅਤੇ ਬਾਲਟੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇੱਥੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਕੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਲਤ੍ਤਾ ਤਾਣੀ ਨੂੰ ਦੇਣ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ Phraseological ਏਕਤਾ ਨੂੰ homonymous ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਦੇ ਕੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ, "ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾੜੇ." ਅਨੁਵਾਦ homonymous ਮੁਫ਼ਤ ਸੁਮੇਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਤੇ ਚੀਖਦਾ ਹੈ." phraseological ਏਕਤਾ ਦੇ ਹਾਈ ਸਮੀਕਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ.

Phraseological ਸੰਜੋਗ ਭਾਗ ਦੇ ਇੱਕ ਦੇ substitution ਇਜਾਜ਼ਤ. ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ. ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ, ਇੱਕ-ਵਾਲ ਬਚ ਹੈ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਭਾਗ ਹੈ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ, ਰੂਸੀ ਸੁਮੇਲ ਬਚਾਇਆ ਚਮਤਕਾਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ. ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਸਭ ਆਸਾਨ ਦੀ ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਮਿਥਿਹਾਸ ਦੇ ਸੰਜੋਗ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ (Sisyphean ਕੰਮ, ਆਦਮ ਦੇ ਸੇਬ, ਅਤੇ hillesova ਅੱਡੀ, Ariadne ਦਾ ਧਾਗਾ, ਝਗੜੇ ਦੀ ਹੱਡੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ).

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਹਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਿਕ ਮੁੱਲ ਬਿਨਾ ਬਚਨ phraseological ਸਮੀਕਰਨ ਹਨ. ਉਹ ਮੁਫ਼ਤ ਮੁੱਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਹੋਣੇ, ਪਰ ਰਵਾਇਤੀ reproducible ਹਨ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਰੂਸੀ phraseological ਸਮੀਕਰਨ ਅਨੁਵਾਦ.

phrasebook ਫੰਡ

ਮੁਹਾਵਰਾ ਮੂਲ ਇਤਿਹਾਸਕ (ਮੂਲ) ਅਤੇ ਉਧਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. Peryvami ਅਕਸਰ ਨਾਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ ਹਨ ਨਕਾਰਾਤਮਕ pronouns, archaisms ਅਤੇ historicism ਨਾਲ. ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ; 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ; ਕੋਈ ਵੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੁਝ ਵੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ; ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ; ਇੱਕ ਫਿੰਗਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ; ਵਾਰ ਦੇ ਪੌਦਾ ਰਹਿੰਦ-; ਕੋਈ ਮੂਰਖ.

ਉਧਾਰ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਨਾ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ ਹੋਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਾਰਗ ਦੀ ਉਧਾਰ. ਮਿਥਿਹਾਸ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਾਹਿਤ, ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ, ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸੰਸਾਰ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਮਾਸਟਰਪੀਸ ਲੈ. ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਿਆ: ਵਿੱਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾ, ਠਿਕਾਣੇ, ਇੱਕ Tete-a-Tete. ਬਾਈਬਲ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਭੇਡ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਬਘਿਆੜ ਦਾ ਲੇਲਾ, ਹੱਥ ਧੋ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਰ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ. ਗਲਪ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ phraseological ਫੰਡ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਸੀ? (ਗੋਰਕੀ), ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਛੋਟਾ (Esenin), ਹਾਥੀ ਦੀ ਵੰਡ (M.Zoshchenko).

ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋ

ਸਾਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਵਿਆਪਕ phraseological ਸਮੀਕਰਨ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ, ਚਮਕਦਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਆਵਾਜ਼. ਮੁਹਾਵਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਬਦ ਰਵਾਨਗੀ ਜ਼ੋਰ, ਉਸ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ. ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਉਚਿਤ ਵਰਤਣ ਸੰਪੂਰਣ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਬੋਲਦਾ ਹੈ.

ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਪੱਤਰਕਾਰ, ਲੇਖਕ, ਸਿਆਸਤਦਾਨ, ਡਿਪਲੋਮੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੇਸ਼ੇ, ਸੰਚਾਰ ਕੰਮ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਅਸਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਕੇ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨ ਲਈ. ਲੇਖਕ ਅਕਸਰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ, ਨੂੰ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਆਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਲਾਖਣਿਕ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਜਦ ਟਿਕਾਊ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਫਸੋਸਜਨਕ ਹੈ.

ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਗੰਦਾ ਲੇਖ, ਲੇਖ, reclamations ਦੇ publicists ਖ਼ਿਤਾਬ ਦੇ ਕੇ ਵਰਤਿਆ. ਬਦਲਿਆ ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ - occasionalisms.

phrasebook

ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ ਵਰਤ ਜਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਆਪਣੇ Semantics, ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਮੌਲਿਕਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ. ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਦੀ ਵਰਤੋ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨਸ਼ੀਲ ਗਲਤੀ, ਗਲਤ ਕਹਿੰਦੇ ਜਦ ਇਕ ਭਾਗ Paronyms ਜ ਇੱਕ ਸਮਾਨ-ਵੱਡੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ, 'ਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ Cheshi ਦੀ ਗਿਣਤੀ), ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਿਰੁਕਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ. ਗਲਤ, ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਦਾ ਅਣਉਚਿਤ ਵਰਤਣ ਸੁਧਾਰੀ ਵਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਸੋਹੀਣੇ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਪਿਛਲੇ ਦੌਰੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਹੰਸ ਗੀਤ, ਪੋਸਟ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਗਾਇਆ). ਇਹ ਗ਼ਲਤੀ ਬਚਣ phrasebook ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ. ਉਹ phraseological ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ, ਮੂਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ ਹਨ. ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿਚ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ.