ਅਸਲੀਅਤ ਕੌਣ ਹੈ? Fabulist ਅਸਲੀਅਤ - ਚੱਲੇਗਾ ਗਾਇਕੀ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ. ਜੀਵਨੀ ਅਤੇ ਕੰਮ

ਅਸਲੀਅਤ ਕੌਣ ਹੈ? ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ Fable ਵਰਗੇ ਅਜਿਹੇ ਸਿਖਿਆਦਾਇਕ ਸਾਹਿਤਕ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ. ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਲੇਖਕ ਲਗਭਗ ਗਾਇਕੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਜੇ ਵੀ ਆਲੋਚਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ. ਉਸ ਦੀ ਜੀਵਨੀ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਕਥਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤੱਥ ਤੱਕ ਵੱਧ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ.

Fabulist ਅਸਲੀਅਤ - ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜ ਕਥਾ?

ਇਸ ਅੱਖਰ ਨੂੰ XVI ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ ਕੀਤਾ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ 'ਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲਈ, ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ, ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਲੇਖਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅਸਲ' ਤੇ ਬਹਿਸ ਨਾ ਕੀਤੀ. ਫਿਰ ਲੈ ਕੇ, ਬਹਿਸ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਵਿਗਿਆਨੀ ਕਈ Camps ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲੀਅਤ ਹੈ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਰਜਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼.

ਥਿਊਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੇਖਕ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ ਦੇ ਸਮਰਥਕ, ਬਹਿਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਸਿੱਧੇ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ. ਪਰ, ਉਹ ਵੀ ਇਸ ਤੱਥ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਹਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ fabulist ਅਸਲੀਅਤ, ਲਗਭਗ ਕੁਝ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਸੀ ਤੇ. ਜੀਵਨੀ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਫੀਚਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਉੱਥੇ ਵੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ fabulist ਨੂੰ ਇੱਕ hunchback ਸੀ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘਿਣਾਉਣੇ ਦਿੱਖ ਸੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਰਜਨ ਹੈ.

ਅੱਖਰ ਰਿਸ਼ੀ ਸਾਰੇ ਲਗਭਗ ਉਸੇ ਲੇਖਕ ਦੱਸਿਆ. ਕੌਣ ਅਸਲੀਅਤ, ਜੇ ਭਰੋਸਾ ਆਪਣੇ ਗੁਣ ਹੈ? ਚਲਾਕ, ਸਾਧਨ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਤਿਖੀ ਮਨ ਅਤੇ humor ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ. ਉਹ ਅਕਸਰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਝਗੜੇ, ਦੁਰਭਾਵਨਾ ਤੌਰ ਗੁਣ ਹੈ. ਪਰ, ਇਹ ਫੀਚਰ ਦੀ ਤੱਥ ਨੂੰ ਵੀ ਲੱਗਭਗ ਸਿਰਫ ਕਥਾ ਬਚੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ.

ਲੇਖਕ ਦੇ ਜੀਵਨੀ

Fabulist ਅਸਲੀਅਤ, ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, 6 ਸਦੀ ਬੀ.ਸੀ. ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਸਾਰੇ ਇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਥਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੇਖਕ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਗੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਉਭਾਰਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਗੱਲ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਕੇ ਵਿਵਾਦਿਤ ਹੈ. ਸਭ ਆਮ ਵਰਜਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ Iadmon, ਜੋ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਸੀ ਸੇਮਾਸ ਦੇ ਟਾਪੂ. ਇਹ ਥਿਊਰੀ ਯੂਨਾਨੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਹੈਰੋਡੋਟਸ ਨੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ.

ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਮੰਨ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈਰੋਡੋਟਸ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ, ਦਾ ਹੱਕ ਕੌਣ, ਅਸਲੀਅਤ ਕੀ ਹੈ? ਵਿਗਿਆਨੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ Delphic ਜਾਜਕ ਦੇ ਹੱਥ 'ਤੇ ਆ ਗਿਆ. ਇਸ Iadmon ਛੁਟਕਾਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੰਦਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਤੱਕ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ. ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਦੀ ਦੇਵਤਾ ਅਪੋਲੋ, ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਜੋ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ.

ਹੋਰ ਵਰਜਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਮਾਲਕ Xanthus ਸੀ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ, ਹੈ, ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ Thrace ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ. ਇਹ ਦੋਸ਼ ਲਈ ਆਧਾਰ ਸੈਮੀਫਾਈਨਲ ਮਹਾਨ ਨਾਇਕ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮਨਘੜਤ ਦਾ ਅਧਿਐਨ, ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੈਰੋਡੋਟਸ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸੀ.

ਕੀ ਮਨਘੜਤ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ,

ਕੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਜ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਕਥਾ ਹੈ? ਉਸ ਨੇ ਹੋਰ ਵੱਧ 450 fable ਦੀ ਰਚਨਾ ਦਾ ਸਿਹਰਾ. ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਾਵਿਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਨਾ ਹੈ. ਦੇ ਤੌਰ retellings ਵਾਰਤਕ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਮਨਘੜਤ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਲਈ ਆ. ਇਹ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਉਹ 'ਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀਓ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ.

ਪਹਿਲੇ ਜੋ ਵਾਲੀਅਮ ਵਿੱਚ fabulist ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਏਕਤਾ, ਪੋਸੇਨੀਅਸ ਦੇ ਦੇਮੇਤ੍ਰਿਯੁਸ ਬਣ ਗਿਆ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ 'ਤੇ, ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਸਭ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਤੀਜੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਬੀ.ਸੀ. ਦੇਮੇਤ੍ਰਿਯੁਸ 10 ਿਕਤਾਬ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ 10 ਸਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ ਸਨ. ਅੱਗੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਗਿਆਨੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਮਨਘੜਤ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ,, ਫਲੇਵੀਅਸ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ.

ਫੀਚਰ ਕੰਮ

ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬਾਰੇ ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਤਰਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੇਖਕ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਹਾਨ ਅੱਖਰ ਵੱਧ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੀ, ਕੀਤਾ ਹੈ. ਇਹ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ, ਜਿੱਥੇ ਵਾਸੀ ਜਾਨਵਰ, ਪੰਛੀ, ਕੀੜੇ ਬਣ ਗਏ ਹਨ ਕੇ ਦੀ ਕਾਢ ਸੀ, ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀ ਹੈ. ਕਿਉਕਿ ਲੋਕ ਨਹੀ ਹਨ ਹੀਰੋ ਸਿਖਿਆਦਾਇਕ ਸਬਕ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਿਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ.

ਕਹਾਣੀਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ fabulist ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਦਿਲਚਸਪੀ ਸੰਖੇਪ, ਸਾਦਗੀ ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਨੈਤਿਕਤਾ. ਵਿੱਚ ਉਪਹਾਸ ਦੇ ਪਾਤਰ ਬਣਨ ਅਵਗੁਣ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕ ਅਸਮਰੱਥ ਸਨ, ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਦੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਲਈ. ਇਸ ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਜਾਰੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਉਤਪਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. ਸਿਖਿਆਦਾਇਕ ਸਿੱਟਾ - ਇੱਕ ਗੁਣ ਫੀਚਰ ਸਾਰੇ ਮਨਘੜਤ ਆਮ, ਅਪਵਾਦ ਬਿਨਾ. ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਠੀਕ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੱਨੜ ਗ਼ਲਤ ਸੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ.

ਲੇਖਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਹਾਰ, ਕੰਮ, ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸੰਸਾਰ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ' ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਝੂਠੇ ਮੁੱਲ ਸੱਚੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. ਉਸ ਦੇ ਰਚਨਾ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ, ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ. ਪਿਛਲੇ ਅਜੇ ਵੀ ਬਿਹਤਰ Krylov ਦੀ ਮਨਘੜਤ ਵਰਤ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੈ, ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣਦੇ.

ਦੇ ਪਲਾਟ

ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਅਸਲੀਅਤ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਣੂ ਲੋਕ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਮਨਘੜਤ ਦੇ ਕਈ ਸੀਨ. ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ, ਜੋ ਬੱਚੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਅਰਥ ਖੋਜ ਸਾਰੀ ਬਾਗ ਦੇ ਪੁੱਟਿਆ ਹਨ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ. Fox, ਜੋ ਕਿ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਚਲਾਕ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਕੇ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਭੋਜਨ raven ਲੁੱਟਿਆ, ਠੰਡੇ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ. Fox, ਜੋ ਕਿ ਅੰਗੂਰ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਚ ਸ਼ਾਖਾ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਅਯੋਗਤਾ ਤੱਕ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ, ਅਸਲ ਉਹ ਅਜੇ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ. ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਚੜ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇ ਆਇਆ ਸੀ.

ਹੋਰ ਲੇਖਕ ਤੇ ਅਸਰ

ਰੂਸੀ ਅਸਲੀਅਤ - ਲੇਖਕ, ਇਸ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਇਵਾਨ Krylov, ਜਿਸ ਦੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਕੰਮ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਅਸਰ ਪਿਆ. ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ Crow, ਲੂੰਬੜੀ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਹਾਣੀ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ "ਅਸਲੀ" ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ. ਦਰਅਸਲ, ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ Krylov ਦਾ ਚੱਲੇਗਾ ਪਲਾਟ ਕੰਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੱਕ ਲਿਆ. ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੇਖਕ ਚੋਰੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ. ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ, ਨੌਜਵਾਨ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸੰਪੂਰਣ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਗਾਇਕੀ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਡਲ ਮੰਨਿਆ ਰਹੇ ਹਨ ਸੀ.

ਜੋ ਅਸਲੀਅਤ ਦੇ Fable ਪਸੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੇਖਕ ਦੇ ਕੰਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ, ਸਰਗਰਮੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ. ਮਿਸਾਲ ਲਈ, Frenchman Zhana de la Fontaine ਦੇ ਕੰਮ, Lva Tolstogo ਦੀ "ਸਧਾਰਨ" ਅਨੁਵਾਦ.