Heine ਦਾ "Lorelei": ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਜਰਮਨ ਕਥਾ

ਕੇਪ Lorelei ਨੇੜੇ ਰਾਈਨ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਇਸ ਦੇ ਵਹਾਅ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ. ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ. ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡੂੰਘਾ ਹੈ. ਕੇਪ, ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ 'ਤੇ ਹਵਾ howls ਝਰਨੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਨਾਮ ਇਕ ਵਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ "ਚਟਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੌਲੀ" ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ. ਪਾਣੀ ਦੇ ਤਹਿਤ Reefs ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖਤਰਨਾਕ Vortex ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ. ਇਕੱਠੇ ਲਿਆ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ. ਵਿਚ 1823 ਵਿਚ "ਗੀਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ" ਨੌਜਵਾਨ ਕਮਰ ਕਵੀ Ballad ਪਾ "Lorelei." Genrih Geyne ਪਹਿਲੇ ਜੋ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਸੀ. ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ romanticized ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਦੌਰ.

ਅਨੁਵਾਦ Heine

ਵਾਰ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ Heine ਦਾ "Lorelei" ਵਧੀਆ ਰੂਸੀ ਕਵੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਮੇ ਤੇ ਹੋਰ. ਯਿਸੂ ਦੇ ਹਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਤਰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ. Heine ਦਾ "Lorelei" ਬੇਹਤਰੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਸ Marshak ਕੰਮ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ. ਪਰ ਇਸ ਚੋਣ - ਇੱਕ ਅੰਤਰਮੁਖੀ ਤਰਜੀਹ. ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਲੇਖਕ Heine ਦਾ Ballad "Lorelei", ਜੋ Vilgelm Levik ਬਣਾਇਆ ਅਨੁਵਾਦ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਇਸ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾੜਾ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ. ਜਰਮਨ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋਕ ਗੀਤ ਬਣ ਗਿਆ.

ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਥੀਮ

ਸੰਖੇਪ ਵਰਣਨ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ Heine ਬਾਰੇ ਹੈ. Lorelei - zlatovolosaya ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ ਨੂੰ - ਇੱਕ ਉੱਚ ਚੱਟਾਨ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਚੱਪੂ ਜ ਜਹਾਜ਼ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵਾਲ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਕਰੈਸਟ ਅਦਬੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ. ਇਸ ਵਾਰ ਤੇ, ਹਵਾਈ ਠੰਡਾ, ਹਨੇਰੇ ਹੈ ... ਰਾਈਨ ਅਮਨ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ. ਤਸਵੀਰ, ਇਸ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੈਰਾਕ ਰਾਇਨ ਦੇ insidiousness ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ. ਇਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Shipman ਇਕ ਪਹਾੜ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਦੀ ਆਦਤ ਹੈ ਅਤੇ ਰਹੱਸਮਈ ਸੁਰੀਲੇ ਤੁਕਬੰਦੀ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀ ਹੈ. ਉਹ ਚੱਟਾਨ ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਖਤਮ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਬ੍ਰਹਮ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ ਕਾਫ਼ੀ ਉਸ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਗੁਆ ਬਣਾਉਣ. ਅੰਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਹੈ - ਤੈਰਾਕ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ. ਜੋ ਕਿ Heine, ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਇਕ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦਾ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ.

ਕਾਵਿਕ tropes

ਰੂਸੀ Vilgelm Levik 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ amphibrach ਚੁਣਿਆ ਹੈ. ਕਵੀਤਾ ਉਹ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਲੀਬ ਵਰਤਿਆ. 24 ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦਾ 24 ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ. ਸਾਨੂੰ Heine ਕਵਿਤਾ "Lorelei" ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ. ਸਾਡੇ ਕਵੀ Heine ਕੇ ਚਲੇ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ. lyrical ਹੀਰੋ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਉਲਝਣ ਉਦਾਸੀ ਹੈ. ਉਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਕਹਾਣੀ ਉਹ ਹੁਣ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਿੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਕਵੀ ਖੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਠੰਡਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਰਾਈਨ ਲਈ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਮਰ ਗਿਆ. Lyrical ਹੀਰੋ ਹੋਰ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਬਲਦੀ ਦੇ ਆਖਰੀ ਕਿਰਨ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਚੱਟਾਨ 'ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਬੁਝਦੀ.

Lorelei

ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ. ਇਹ ਸਭ ਦੇ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ. ਜੋ ਕਿ, ਇਹ ਸਭ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਗਲੋ ਵਿਚ, (ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਤਿੰਨ ਵਾਰ, ਸੜਕ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਪਾਸੇ, ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਉਚਾਰਣ ਉਸ ਦੇ Heine ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ) lyrical ਨਾਇਕ ਸ਼ਲਾਘਾ, ਕਦੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ. ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਰਵਿਘਨ ਕਾਰਵਾਈ - ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਸਹਿਜ ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ ਕੰਘੀ (ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ Heine ਵਿਚ ਦੋ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਹੈ - sie kämmt ihr goldenes Haar, sie kämmt es mit goldenem Kamme) - ਦਿਲਚਸਪ ਬਾਕੀ. ਇੱਕ ਜਾਦੂਈ ਗੀਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੱਕ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਪੂਰੀ enchants ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਚਾਲਕ ਜੋ ਵੇਵ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ. ਹੁਣ ਤ੍ਰਾਸਦੀ: ਪਾਣੀ ਤੈਰਾਕ ਜਜ਼ਬ. Heine ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ (Ich glaube, Wellen ਮਰ verschlingen). Loreley ਗਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸਾਰੇ ਕੁਚਲ. ਇਹ ਉਦਾਸ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਜਰਮਨ ਕਵੀ: und ਦਾਸ ਟੋਪੀ mit ihrem Singen, Loreley getan Die.

ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਮੋੜ

ਗੀਤ ਅਣਜਾਣ ਫੋਰਸ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਦਿਲਚਸਪ ਚਾਲਕ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਪਹਿਲੀ ਸੋਨੇ Lorelei. ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਾਲਕ ਵੱਧ serried ਵੇਵ: lyrical ਹੀਰੋ ਅੰਤ ਦੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਹੈ. Lorelei ਗਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੀ ਕਾਰਨ ਹੈ.

ਇਸੇ ਲੇਖਕ ਦੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਕਹਾਣੀ ਬਾਰੇ ਪਰਵਾਹ

ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਲੰਬੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਸ ਦੀ ਕਰੈਸ਼ ਬਚ. Brentano ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹਨ, Heine ਘਾਤਕ, ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਪਹਾੜ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ. ਕਵੀ Kuzinu Amaliyu, ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਬਰ੍ਲਿਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ. ਉਸ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ballads ਦੀ ਤਰਜ਼ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ. ਨਾਜ਼ੀ ਯੁੱਗ ਦੇ ਦੌਰਾਨ Heine ਬੁੱਕ ਦਾਅ 'ਤੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ. ਇਹ ਸਿਰਫ "Lorelei", ਜੋ ਲੋਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ.