Gasparov Mihail Leonovich: ਜੀਵਨੀ, ਿਕਤਾਬ

ਸਿੱਖਿਆ Gasparov Mihail Leonovich, ਇੱਕ ਚੰਗੀ-ਜਾਣਿਆ, ਸਾਹਿਤ ਆਲੋਚਕ, stihoved, philologist, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ, ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਥਿਊਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ. ਉਸ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨਕ ਦੇ ਕੰਮ ਰੂਸੀ ਸਾਹਿਤਕ ਆਲੋਚਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਯੁੱਗ ਸੀ. ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਐਮ ਐਲ Gasparova ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਘਰੇਲੂ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਹਨ.

ਬਚਪਨ ਦੇ

ਬੁੱਧੀਜੀਵੀ ਦੇ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ Gasparov Mihail Leonovich ਅਪ੍ਰੈਲ 13, 1935 ਮਾਸਕੋ ਵਿਚ ਪੈਦਾ. ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਏਲੇਨਾ Aleksandrovna Nyurenberg, nee Budilova, ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, "ਨਾਸਤਿਕ" ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਥੀਸਿਸ ਡਾਕਟਰੀ ਦੀ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਵਿਚ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਦੇ pedagogical ਸਾਇੰਸਜ਼ ਦੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ. ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਖੁਦਾਈ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਲੀਓ Arsenevichem Gasparovym, Nagorno-Karabakh ਦੇ ਇੱਕ ਜੱਦੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਜਦ ਮਾਈਕਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨੌਜਵਾਨ ਸੀ, ਉਹ ਤਲਾਕ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ. ਪਰ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਮਾਤਾ ਦੇ ਅਸਲੀ ਪਿਤਾ ਦਾ ਰਸਾਲੇ "ਨਾਸਤਿਕ" ਤੇ ਇੱਕ ਸਾਥੀ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ "ਚੱਕਰ 'ਤੇ' ਸੀ. ਪਰ Mihail Leonovich ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਫੈਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚ ਸੀ. ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ.

ਗਠਨ

ਜੰਗ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਮਾਈਕਲ ਮਾਸ੍ਕੋ ਸਕੂਲ ਦਾ ਨੰਬਰ 12 ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਨੇ 1952 ਵਿਚ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਚਲਾ ਗਿਆ. ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਹੀ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ Gasparov ਮਨੁੱਖੀ ਫੋਕਸ ਦਿਖਾਇਆ. ਇਸ ਲਈ, ਸਕੂਲ ਦੇ ਬਾਅਦ philological ਫੈਕਲਟੀ ਦੇ ਇੱਕ ਕਲਾਸੀਕਲ ਸ਼ਾਖਾ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਪਸੰਦ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀ ਸੀ. 1957 ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਮਾਸਕੋ ਸਟੇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ. ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਬਾਅਦ Gasparov Mihail Leonovich ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਰੈਜੂਏਟ ਸਕੂਲ 'ਚ ਦਾਖਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.

ਵਿਗਿਆਨਕ ਕੈਰੀਅਰ ਨੂੰ

ਰਿਸਰਚ ਹਿੱਤ Gasparov - ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਾਹਿਤ ਦੇ. Mihail Leonovich ਬਿਲਕੁਲ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਯੂਨਾਨੀ, ਲਾਤੀਨੀ, ਹੈ French, ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਇਤਾਲਵੀ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ. ਉਸ ਦਾ ਪੀਐਚ.ਡੀ. ਥੀਸਸ (1963) ਪੁਰਾਣੇ Fable ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਪੁਰਾਤਨ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਲਿਖਾਈ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. 1957 ਲੈ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ 33 ਸਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰੇ.

ਕਵਿਤਾ - 1970 ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਦੂਜੀ Lyubov Gasparova ਸੀ. 1971 ਤੱਕ 1981 ਨੂੰ ਉਹ Tartu-ਮਾਸ੍ਕੋ Semiotic ਸਕੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਰੂਸੀ formalists ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਕਸਤ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ, ਗਣਿਤ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸੀ, ਕਾਵਿ. ਡਾਕਟੋਰਲ ਵਿਸ਼ਾ Gasparov "ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਸੀ ਆਇਤ ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਤਾਲ" ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕਵਿਤਾ ਥਿਊਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ. 1990 ਵਿਚ Gasparov Mihail Leonovich ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਸਾਇੰਸ ਦੇ ਰੂਸੀ ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਰੂਸੀ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਸੀ. 1990 ਲੈ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ - ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ, 1992 ਤੱਕ ਦੇ ਸਾਇੰਸਜ਼ ਦੇ ਅਕੈਡਮੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਗ - ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਰੂਸੀ ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ. 1992 ਲੈ ਕੇ, ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਰੂਸੀ ਸਟੇਟ ਮਾਨਵਤਾਵਾਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਉੱਚ ਮਾਨਵਤਾਵਾਦੀ ਸਟੱਡੀਜ਼ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ. 2002 ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਰੂਸੀ ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ, ਇੱਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਹੀ ਰਿਹਾ 'ਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਕਾਵਿ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ.

ਬੁੱਕ ਅਤੇ ਲਿਖਾਈ Gasparov

ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਵਿਦਵਾਨ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ. Gasparov Mihail Leonovich ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਿਕਤਾਬ ਅੱਜ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਲਾਸਿਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ, ਸਾਹਿਤਕ ਆਲੋਚਨਾ, ਕਈ ਸੌ ਲੇਖ ਅਤੇ ਕਈ ਿਕਤਾਬ ਦੀ ਲੇਖਕ ਸੀ. ਛੰਦ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਵਧੀਆ ਨੂੰ ਕਵਰ ਚਾਰ ਵਾਲੀਅਮ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਛੰਦ ਤੇ ਮੱਧਕਾਲੀ ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਹਿਤ, ਰੂਸੀ ਸਾਹਿਤ ਤੇ ਲੇਖ ਅਤੇ ਿਕਤਾਬ ਅਤੇ ਖੋਜ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਈ ਵੱਡੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਵਿਗਿਆਨੀ ਦੀ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਭਿਆਚਾਰ :. "Lupa Capitolina", "ਮਨੋਰੰਜਕ ਯੂਨਾਨ 'ਤੇ ਗੈਰ-ਗਲਪ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਵੀ Gasparov ਦੇ "Mandelstam ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ" ਮੁੱਖ ਸੰਪਾਦਕ, "ਸਾਹਿਤਕ ਵਿਰਾਸਤ", "ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ", "ਸਾਈਨ ਸਿਸਟਮ ਸਟੱਡੀਜ਼", "ਸਾਹਿਤ" ਰਸਾਲੇ ਨੂੰ, "ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਬੁਲੇਟਿਨ," ਕਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੜੀ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕੀ ਬੋਰਡ ਦਾ ਇੱਕ ਸਦੱਸ ਸੀ .

ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ

ਸਭ ਮਸ਼ਹੂਰ Gasparov ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਏ. ਇਸ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਤੌਰ virtuosity ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ. Ovid, ਅਰਸਤੂ, ਅਸਲੀਅਤ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਤੱਕ Gasparovsky ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਸਿਰਫ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਨਾਇਆਬ ਹੈ, ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ੈਲੀਗਤ Elegance. ਵਿਚ ਰੂਸੀ ਰੀਡਰ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਵਿਤਾ, Cicero, ਹੋਰੇਸ, ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਡਾਇਓਜਨੀਸ Laertius.

ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ

ਸਿੱਖਿਆ Gasparov ਮਾਸਕੋ ਸਟੇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਫਿਲਾਸਫੀ ਫੈਕਲਟੀ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਥਿਊਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਸਾਲ ਲਈ ਸਿਖਾਇਆ. ਸਾਹਿਤਕ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਨੇ. ਗੋਰਕੀ, ਉਹ ਛੰਦ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਕਵਿਤਾ 'ਤੇ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ. ਇਹ ਲੈਕਚਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੈਕਚਰਾਰ Gasparov ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸੀ. ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਇਹ ਲੈਕਚਰ ਦੇ ਕੁਝ ਕਿਤਾਬ "ਆਇਤ" ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ.

ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਕੰਮ

ਧਾਰਾ ਛੰਦ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਕਵਿਤਾ ਤੇ Gasparov "ਚੁਣੇ ਕੰਮ" ਦੇ ਚਾਰ-ਵਾਲੀਅਮ ਐਡੀਸ਼ਨ ਵਿਚ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ. ਪਹਿਲੀ ਵਾਲੀਅਮ - "ਕਵੀ 'ਤੇ" - ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ. ਦੂਜਾ ਵਾਲੀਅਮ - "ਆਇਤ 'ਤੇ" - ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ' ਤੇ ਲੈਕਚਰ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਕਵੀ, Tsvetaeva, ਪੁਸ਼ਕਿਨ, Fet, Khlebnikov, Mayakovsky, ਰੂਸੀ avant-garde, Brodsky ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ. Gasparov ਪਾਠ, ਪਾਰਸ - ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਿੱਟੇ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਖੋਜ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ. ਤੀਜੇ ਵਾਲੀਅਮ - "ਆਇਤ 'ਤੇ" - ਕਵਿਤਾ, stylistics ਅਤੇ ਕਾਵਿ ਦੀ ਥਿਊਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਜੋ ਕਿ ਚੌਥੇ - "ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਆਇਤ" - ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਕਵੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਗਾਇਆ.

ਸਨਮਾਨ

ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ Gasparov Mihail Leonovich ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚੰਗੀ-ਹੱਕਦਾਰ ਇਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ. ਉਸ ਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪੁਰਸਕਾਰ (1995), "Porthole" ਪੁਰਸਕਾਰ, ਮਾਈਨਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਜੇਤੂ ਹੈ ਬੁਕਰ, ਬੋਨਸ ਏ ਵ੍ਹਾਈਟ. 2004 ਵਿੱਚ, ਉਹ ਇੱਕ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ. "ਚੁਣੇ ਵਰਕਸ" 3 ਵਾਲੀਅਮ ਵਿੱਚ ਦੇ ਏ ਐਸ Pushkina ਐਡੀਸ਼ਨ.

ਨਿੱਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ

Gasparov ਐਮ.ਐਲ. ਲਗਭਗ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲ ਸਾਹਿਤਕ ਸੰਪਾਦਕ Alevtinoy Mihaylovnoy Zotovoy ਦਾ ਵਿਆਹ. ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਧੀ, ਏਲੇਨਾ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਪੀਐਚ.ਡੀ. ਸੀ, ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਏਪੀਕੇ ਦੇ ਪ੍ਰੀਸਕੂਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਰਿਸਰਚ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਦੋ Gasparov ਪੋਤੇ ਉਠਾਉਦਾ ਹੈ.

ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲ

ਦੇਰ 1990 ਲੈ ਕੇ, ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਖਾਇਲ Gasparov ਕੰਮ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵ ਖੇਤਰ ਦੀ ਖੋਜ ਦੇ, ਉਸ ਨੇ ਮੱਧਕਾਲੀ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ. ਉਸ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿਚ ਰੂਸੀ ਕਵਿਤਾ ਐੱਲ Ariosto ਦਾ "ਡਿਏਗੋ Furioso", G. Heim ਬਾਣੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ. ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ "ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਅਨੁਵਾਦ" ਸਾਹਿਤਕ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਅਸਲੀ ਘਟਨਾ ਬਣ ਗਿਆ.

ਨਵੰਬਰ 7, 2005 Gasparov ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ, ਉਸ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਵਿਚ Miusskaya ਕਬਰਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ.

ਮਾਈਕਲ Leonovich ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਮ ਜਨਤਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਪਹਿਲੂ. ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, Alevtina ਐਮ, ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਕੁਝ ਛੋਟੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ. ਸੈਮ Gasparov ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਵੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮਹਾਨ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਹੈ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ.