"ਮੱਛੀ ਫਰ ਵਿੱਚ": phraseologism ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ

ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ, ਦਿਲਚਸਪ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਪੈਰ੍ਹੇ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਅਰਥ ਨਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲਈ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੈ. ਪਰ ਕਈ ਵਾਰੀ ਵੀ ਰੂਸੀ ਲੋਕ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਜ ਹੈ ਕਿ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਰ phraseological ਅਰਥ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ 'ਮੱਛੀ ਫਰ' ਤੇ "ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ.

ਰੂਸੀ ਮੱਛੀ ਵਿੱਚ ਫਰ ਹੈ?

ਬਚਪਨ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮੋਟੀ ਨਰਮ ਉੱਨ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ - ਇਸ ਨੂੰ ਥਣਧਾਰੀ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੇ ਇੱਕ ਹੈ. ਫਿਰ ਕੀ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ, "ਮੱਛੀ ਫਰ 'ਤੇ"? phraseologism ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਆਸਾਨ ਭਾਵ ਹੈ - ਇਸ ਨੂੰ ਇਨਸੂਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕਵਰ, ਜ ਇਸ ਦੇ ਗੈਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਰੀਬ ਗੁਣਵੱਤਾ ਹੈ. ਮੱਛੀ ਵਿੱਚ, ਫਰ, ਨਾ ਹੈ? ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਖਾਣ ਜਦ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੱਪੜੇ) ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅਯੋਗਤਾ ਦੇ ਕੁਝ ਦੇ ਗਰੀਬ ਗੁਣਵੱਤਾ ਜ਼ੋਰ ਨਿੱਘਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ.

Provenance

"ਮੱਛੀ ਫਰ 'ਤੇ" ਮੁਹਾਵਰਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਸੀ ਕਹਾਵਤ ਉਪਜੀ. ਇਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ". ਫਰ ਨੂੰ ਮੱਛੀ ਤੇ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕੋਟ" ਉਸੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਿਚ ਇਸ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ: "sterlet ਫਰ 'ਤੇ." ਇਹ ਗਰੀਬ, ਜੋ ਰੂਸੀ ਸਰਦੀ ਦੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਿੱਘਾ ਕੱਪੜੇ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ. ਕੁਝ ਮਾਹਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਨੂੰ ਇਕ ਡੂੰਘੇ ਅਰਥ ਸੀ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦੇ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਪਰ ਅੱਜ ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਕਸਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ.

"ਮੱਛੀ ਫਰ ਵਿੱਚ": ਮੁੱਲ phraseologism ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਹੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ

ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਬਚਨ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੜ੍ਹੇ, ਚੰਗੀ-ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ witty ਲਈ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਇਸ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਹੈ ਕਹਿਣ ਲਈ "ਮੱਛੀ ਤੇ ਫਰ ਹੈ?" phraseologism ਭਾਵ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ. ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਜਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਰੀਬ ਗੁਣਵੱਤਾ ਗੱਲ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਜ ਠੰਡੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਖਰਾਬ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਇਕ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ: "ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਇਸ ਠੰਡੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੱਛੀ ਫਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜੈਕਟ ਹੈ" ਜ "ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫਰ ਕੋਟ ਨੂੰ ਗਲੀ ਠੰਡ' ਤੇ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੱਛੀ 'ਤੇ." ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇ ਦੋਨੋ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ. ਪਰ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਦ ਵਰਤ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਠੇਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਗੀਤ ਯਾਦ ਹੈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: "ਫਰ ਨੂੰ ਮੱਛੀ ਤੇ ਮੇਰੇ platishko, ਸੱਪ ਖੰਭ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਦਸਤਾਨੇ ...".