. ਐਮ ਯੂ Lermontov, "ਪੀਣੇ": ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ. ਕੀ Lermontov ਦੀ ਕਵਿਤਾ 'ਪੀਣੇ "?

XIX ਸਦੀ ਵਿੱਚ, ਪਿਛਲੇ ਜਰਮਨ ਕਮਰ Genrih Geyne ਕਵਿਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਬਣਾਇਆ. ਰੂਸੀ ਕਵੀ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ. ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹਰੇਕ. ਪਰ ਵਧੀਆ ਅਨੁਵਾਦ ਅਜੇ ਵੀ ਮਿਖਾਇਲ Lermontov ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. "ਪੀਣੇ" - ਇਕੱਲਤਾ ਅਤੇ ਚਾਹਤ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਕਵਿਤਾ.

ਅਸਲੀ Heine

Genrih Geyne ਨਾ ਸਿਰਫ witty ਪੱਤਰਕਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ lyrical ਦੀ ਗਾਇਕੀ ਦੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਮਾਲਕ ਸੀ. ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਕਵਿਤਾ ਉਹ ਚਾਹਤ ਉੱਤਰੀ ਰੁੱਖ ਦੇ Octave ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ. ਵਰਕਸ ਡੂੰਘਾ lyrical ਸਨ. ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਕਵੀ ਮਿਖਾਇਲ Lermontov ਦੇ ਬਾਰ੍ਹਾ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਕਦੇ ਕੀਤਾ. ਸਾਹਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਵੀ ਦਾ ਸ਼ੌਕੀਨ ਨਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਰ ਅਣਜਾਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ. ਪਰ, ਕਿਸੇ ਵੀ, ਰੂਸੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕਵਿਤਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਣ Lermontov ਦਾ ਕੰਮ. ਇਹ ਨਮੂਨੇ, ਨੇੜੇ ਰੂਸੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਸਭ ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ. Lermontov ਦੀ ਕਵਿਤਾ 'ਪੀਣੇ "ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਕਵੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇਹ ਦੋ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਲੇਖਕ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਅਨੁਭਵ.

ਐਫ.ਆਈ.ਆਰ. ਅਤੇ ਹਥੇਲੀ: ਅਸਲੀ ਵਿੱਚ, ਦੋ ਚਿੱਤਰ ਹਨ. ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਵਿਚ Spruce - ਨਰ. Heine ਉਸ ਦੇ lyrical ਕੰਮ ਵਿਚ euphony ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ. ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਉੱਥੇ ਲੰਬੇ ਸ੍ਵਰ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ sensual ਕੋਮਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਣਾਉਣ ਹੈ. ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕੋਮਲਤਾ ਦੇ ਨਿਰਾਧਾਰ, - Ein Fichtenbaum, ਜਿਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ "Spruce" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ. ਇਸ phonic ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਲੇਖਕ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਜਮਘਟੇ ਅਤੇ ਮਰਦਾਨਗੀ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. ਅਨੁਵਾਦ ਰੂਸੀ ਕਵੀ ਮਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ - Pine. Lermontov ਹੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਕੰਮ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਵਿਤਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਵਿਲੱਖਣ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ.

ਇਕੱਲਤਾ

ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ Mihaila Lermontova ਦੇ ਫੀਚਰ ਦੀ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਸਮਤ ਉਸ ਦੇ ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ. ਇਕੱਲਤਾ ਦੇ ਸ਼ਰਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ. ਅਕਸਰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ "ਇੱਕ", ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਸ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, "ਇਕੱਲੇ."

ਭਵਿੱਖ ਕਵੀ ਦੀ ਮਾਤਾ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ. ਜਦ ਉਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ. ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਪਰਦੇਸੀ ਬੋਲ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਮੂਰਤੀ ਪੁਸ਼ਕਿਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਦੋਸਤ ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਸੀ. ਦੁਰਾਡੇ ਅੱਖਰ, ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਉਭਰ ਜਦ ਜਤਨ ਨਾਨੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕਵੀ ਪੂਰੀ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇ ਵੰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ.

ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦ Lermontov ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਬਣ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੋਰ ਪਤਾ ਸੀ. ਇਸ ਨੂੰ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਤਰਾਸਦੀ ਰੂਸ ਵਿਚ ਸਿਆਸੀ ਸਥਿਤੀ ਸੀ. ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਇਕੱਲਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਅਜਿਹੇ 'ਸੇਲ "," ਚੱਟਾਨ "ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ," ਪੀਣੇ "" ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਇਕੱਲੇ ਸੜਕ' ਤੇ ਜਾਓ ". ਜੰਗਲੀ ਉੱਤਰੀ " 'ਤੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ' ਬਾਰੇ Lermontov ਕਵਿਤਾ 1841 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਲ ਵਿਚ ਭਾਵ. ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ lyrical ਕੰਮ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਅਕਸਰ ਜਿੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮੂਲ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ, ਦੇ ਇੱਕ ਸੀ.

Pine

ਪਹਿਲੀ ਪਉੜੀ ਠੰਡੇ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਸੰਸਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ. ਇਕੱਲਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ - ਇੱਕ ਬੇਅਰ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ. ਇਕੱਲੇ ਫ਼੍ਰੋਜ਼ਨ ਦੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਿਦਨੇ. ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਲੇਖਕ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦੁਆਰਾ ਲੰਘਦਾ ਹੈ. ਸਭ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਾਵਨਾ ਗ਼ਲਤ ਇਕੱਲੇ ਹੈ.

Lermontov ਰੁੱਖ ਉਦਾਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ, ਦਿੰਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ. ਪਰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ 'ਤੇ ਕਵੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨ ਜ਼ਾਹਰ. ਆਪਣੇ ਸੰਖੇਪ ਜੀਵਨ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੇ ਮਹਿਲਾ ਦੇ ਕੰਮਾ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕਾਰਨ ਸੀ.

ਖਜੂਰ ਦੇ ਰੁੱਖ

ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ ਸਾਨੂੰ ਧੁੱਪ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ, ਇੱਕ Pine ਦੇ ਰੁੱਖ ਵਰਗਾ, ਖਜੂਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਉਦਾਸ ਵਧਦੀ ਵਿੱਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ. ਦੋਨੋ ਵੱਸੋ ਦੇ ਰੁੱਖ. ਜਦਕਿ ਜਰਮਨ ਲੇਖਕ ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਚਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੀ Heine ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਪੇਸ਼. ਜਰਮਨ ਕਮਰ lyrical ਮੁੱਖ ਮੰਤਵ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਵਿਤਾ "ਪੀਣੇ" ਨਹੀ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਤੱਕ ਵੱਖ ਸੀ. Lermontov ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਸਮਰਪਿਤ ਸਮਝ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਕਰਨ ਲਈ.

ਪਰ ਇੱਛਾ ਵਿਚ ਕਵੀ ਇਕੱਲਤਾ ਦੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਨਾ ਕਲਪਨਾ ਇੱਕ ਰੂਹਾਨੀ ਦੋਸਤ ਦੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਫਾਰਮ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ. ਇਹ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਵਿਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਦੀ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਮੂਰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਦੇ ਆਖਰੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, "ਸੁੰਦਰ ਖਜ਼ੂਰ ਦੇ ਰੁੱਖ."

ਅਸਲੀਅਤ ਅਤੇ ਸੁਪਨਾ

ਇਕੱਲਤਾ ਦੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ Lermontov ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ. Pine (ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ lyrical ਨਹੀ ਹੈ) ਵਿਚ ਕਵਿਤਾ ਇਹ sensations ਦੀ ਸਭ ਡਿਗਰੀ ਜ਼ਾਹਰ. ਠੰਡੇ ਅਤੇ ਗਰਮ: ਕਵੀ ਦੋ ਛੋਟੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਵਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਪਹਿਲੀ ਵੱਸਦਾ Pine ਵਿੱਚ, ਦੂਜਾ ਵਿਚ - ਇੱਕ ਖਜ਼ੂਰ ਦੇ ਰੁੱਖ. ਅਤੇ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕਦੇ ਹੋਵੇਗਾ. ਦੱਖਣੀ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਫ਼ਰਕ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ, ਲੇਖਕ ਇੱਕ ਅਸੰਭਵ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਜ਼ਾਹਰ.

Dream ਜ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ?

ਸੁਪਨੇ ਅਤੇ ਅਸਲੀਅਤ ਦੇ ਟਕਰਾਅ - ਇੱਕ ਤਕਨੀਕ Lermontov ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ. Pine ਰੂਸੀ ਕਵੀ ਪਾਇਨ੍ਸ ਬਰਫ ਦੀ ਨਾਲ ਕਵਰ ਕੀਤਾ. ਉਹ ਇਕ ਦੂਰ ਮਾਰੂਥਲ ਦੇ ਸੁਪਨੇ, ਪਰ ਸੁਪਨਾ ਹਕੀਕਤ ਬਣ ਕਦੇ ਵੀ ਕਰੇਗਾ. ਇਹ ਅਸਲੀ ਹੋਰ ਅੰਤਰ ਹੈ. ਜਰਮਨ, "ਸੁਪਨਾ" ਵਿਚ ਅਤੇ "ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ" - ਜਿਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਹਨ. ਜਰਮਨ ਕਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: «ੇਰ träumt ਵਾਨ einer Palme», ਜੋ ਕਿ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ "ਖਜੂਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੇ ਸੁਪਨੇ," ਅਤੇ "ਸੁਪਨੇ ਖਜ਼ੂਰ ਦੇ ਰੁੱਖ." ਪਰ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦ "ਦਾ ਸੁਪਨਾ" ਅਤੇ "ਸੁਪਨਾ" ਕਦੇ ਬਰਾਬਰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ Paronyms ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਸ਼ਾਇਦ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਤਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Lermontov ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ. "ਪੀਣੇ" - ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀ ਹੈ. ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਰੂਸੀ ਅੱਖਰ ਦੇ ਗੁਣ ਹੈ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ. ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹੈ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਰੂਸੀ ਵਿਆਖਿਆ unrealizable ਸੁਪਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ.

musicality

ਅਸਾਧਾਰਨ ਸਵਰ ਆਵਾਜ਼ ਕਾਰਨ Lermontov ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ. "ਪੀਣੇ" - ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ vocalism ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ. ਪਹਿਲੀ ਪਉੜੀ ਵਿਚ ਵੀ ਵਿਅੰਜਨ "ਦੀ" ਦੀ ਸੁਣੇਗਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਕਰਸ਼ਿਤ. ਸ਼ਾਇਦ Lermontov ਮਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ Pine ਦੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਰ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਦਿਆਰ), ਨਾ ਸਿਰਫ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ 'ਤੇ ਲੇਖਕ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਕੱਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਕੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਮ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਨਾ ਹੈ. ਬਿੰਦੂ, ਨਾ ਕਿ, ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਲੇਖਕ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਆਵਾਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ.